1
00:00:45.560 --> 00:00:49.621
Pas på, det er komælk
og det er dyrebart.

2
00:02:16.000 --> 00:02:19.731
Haute-Savoie
SOMMER 1951

3
00:03:34.160 --> 00:03:37.709
Tid til middag,
men lad os først få en drink!

4
00:03:38.120 --> 00:03:41.840
Nå, det er dejligt!
Hvis vi havde hende med i skoven,

5
00:03:43.000 --> 00:03:44.592
vi ville være mere motiverede!

6
00:03:45.160 --> 00:03:48.596
Hvilken smuk pige!
Det er ærgerligt, hun stak af.

7
00:03:48.600 --> 00:03:50.977
Hun kommer fra landsbyen.

8
00:03:51.400 --> 00:03:53.190
- Hun er vores maskot.
- Lad være med at drille mig!

9
00:03:53.280 --> 00:03:57.171
Hun kan lide alle,
især stærke mænd og skovhuggere...

10
00:04:16.640 --> 00:04:17.993
Hun er en komplet idiot!

11
00:04:18.800 --> 00:04:20.674
Hun kan ikke høre dig,
den stakkels pige er døvstum.

12
00:05:53.720 --> 00:05:56.336
Fabrice! Er de ikke kommet efter dig?

13
00:05:56.360 --> 00:05:59.670
Mor venter toget klokken et.
Jeg ville overraske hende.

14
00:05:59.120 --> 00:06:01.418
Har du set min bror
siden han er tilbage i St-Laurent?

15
00:06:01.480 --> 00:06:02.981
Du ved, Monsieur Julien...

16
00:06:03.400 --> 00:06:05.600
- Gik han ikke i det mindste?
- Nej, nej...

17
00:06:59.760 --> 00:07:02.615
Min kære! Jeg forventede dig
klokken et!

18
00:07:02.640 --> 00:07:05.507
- Men ser du, jeg er her allerede.
- Min kære!

19
00:07:07.000 --> 00:07:08.433
Hvor er du smuk!

20
00:07:08.480 --> 00:07:10.744
Lad mig se på dig.

21
00:07:16.560 --> 00:07:19.600
- Din nye kørte”?
- Nej, det er en ven.

22
00:07:19.800 --> 00:07:22.140
- En ven af Julien?
- Nej, en ven fra Annecy.

23
00:07:24.880 --> 00:07:26.973
Frangois de Marset. Min søn Fabrice.

24
00:07:27.400 --> 00:07:28.553
- God eftermiddag sir.
- Hej.

25
00:07:38.240 --> 00:07:40.162
- Kører den også stadig?
- Meget godt.

26
00:07:40.240 --> 00:07:42.481
- Jeg solgte den til Frangois.
- Åh ja?

27
00:07:42.840 --> 00:07:45.866
Ja, til mine små ture til Annecy
Simca er meget mere praktisk.

28
00:07:45.920 --> 00:07:47.501
Og Julien?

29
00:07:47.880 --> 00:07:50.383
Julien, du ved...

30
00:07:50.440 --> 00:07:52.226
Okay, lad os lede efter ham.

31
00:08:18.920 --> 00:08:20.444
Vent på mig.

32
00:08:31.120 --> 00:08:34.658
- Du genkender ikke din storebror?
- Selvfølgelig gør jeg det.

33
00:08:35.440 --> 00:08:38.580
Det ligner min lillebror
er ikke særlig glad for at se mig...

34
00:08:38.640 --> 00:08:40.312
Du er fuld igen.

35
00:08:40.400 --> 00:08:42.470
Du slår den fede kalv ihjel
for den fortabte søn?

36
00:08:42.600 --> 00:08:44.306
Det vil jeg ikke gå glip af.

37
00:08:47.480 --> 00:08:49.277
Hjemme igen med musik!

38
00:08:51.800 --> 00:08:57.727
Jeg så en stakkels dreng dø.
Han var knap 18.

39
00:08:57.920 --> 00:09:04.177
Det frøs af helvede, og han faldt
lige foran mig.

40
00:09:04.320 --> 00:09:10.213
Jeg lukkede hans øjne og så på
hans sidste smil.

41
00:09:10.360 --> 00:09:16.469
Og så skrev jeg til hans stakkels mor
at fortælle hende, hvordan han døde.

42
00:09:16.600 --> 00:09:20.923
Men i sidste ende, hvem giver
noget lort med ham?

43
00:09:24.440 --> 00:09:28.120
Hej, Monsieur Fabrice,
vi er meget glade for at se dig igen.

44
00:09:39.280 --> 00:09:42.135
- Hvor skal han hen med min taske?
- Hovedbygningen er ved at blive restaureret.

45
00:09:42.160 --> 00:09:43.821
Du har et værelse i fløjen.

46
00:09:43.880 --> 00:09:46.640
Vi spiser frokost om en halv time.

47
00:09:48.680 --> 00:09:51.433
- Skal du spise middag med os?
- Nej, jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne.

48
00:09:52.400 --> 00:09:55.688
Kom nu, bror,
helvede er ved at ringe.

49
00:09:57.120 --> 00:09:58.792
Gå og vask dine hænder og tisser.

50
00:10:27.720 --> 00:10:29.756
Vil du stadig være læge?

51
00:10:30.600 --> 00:10:31.532
Ja.

52
00:10:32.760 --> 00:10:35.810
Han er ligesom mig, men han er mindre dum.

53
00:10:36.800 --> 00:10:38.355
Familiesøn af en tysk sympatisør...

54
00:10:38.600 --> 00:10:41.125
Jeg gik til kamp for at prøve at holde
rismarkerne franske.

55
00:10:41.760 --> 00:10:44.763
Alligevel er det ikke mig, der har skrevet under
din afsendelse til Indokina!

56
00:10:44.960 --> 00:10:47.611
Det er rigtigt. Tværtimod.

57
00:10:47.880 --> 00:10:50.496
"Hvis der skete noget med dig, Julien..."

58
00:10:50.800 --> 00:10:53.132
Åh, du var meget velorganiseret...

59
00:11:03.880 --> 00:11:06.701
...efter sådan en indsats
vi var fostre igen.

60
00:11:08.360 --> 00:11:10.305
Det er sandt, min kære mor,

61
00:11:10.840 --> 00:11:13.593
vi kommer altid tilbage til jeres livmoder for at dø.

62
00:11:17.400 --> 00:11:19.709
Josephine! Josephine!

63
00:11:22.000 --> 00:11:24.127
Josephine, hvem havde ret?
Tyskerne eller franskmændene?

64
00:11:24.200 --> 00:11:25.667
Franskmændene, selvfølgelig.

65
00:11:25.720 --> 00:11:28.655
Ser du!
Og far vidste det ikke!

66
00:11:31.720 --> 00:11:33.574
Han kunne dog godt lide Stendhal.

67
00:11:33.600 --> 00:11:35.648
Men det stoppede ham ikke
fra at elske tyskerne.

68
00:11:35.720 --> 00:11:39.565
Det er nok kultur.
Når du ikke ved, hvem der har ret.

69
00:11:40.120 --> 00:11:42.611
Hold kæft! Hold kæft ellers er jeg væk!

70
00:11:42.880 --> 00:11:44.359
Men hvorfor?

71
00:11:49.840 --> 00:11:51.603
Jeg er ked af det, bror.

72
00:11:53.560 --> 00:11:57.963
Disse patetiske, slidte krigshistorier, 
samvittighedsfuldhed og benløse soldater.

73
00:12:06.720 --> 00:12:09.427
Den helt jeg er
beder om din tilgivelse.

74
00:12:09.760 --> 00:12:13.719
I betragtning af, at hans ophold i Indokina
tildelt ham en endeløs diarré.

75
00:12:13.760 --> 00:12:16.274
Ikke engang respekt for hans regering.

76
00:14:35.920 --> 00:14:38.400
Opfør dig selv.
Dette er ikke en kvinde!

77
00:14:40.400 --> 00:14:42.782
Hvor meget solgte hun den
til dig i sidste ende?

78
00:14:43.120 --> 00:14:44.803
Fortryder du det virkelig?

79
00:14:45.400 --> 00:14:47.372
Nej, jeg spørger bare.

80
00:14:48.200 --> 00:14:49.679
Hun gav mig den.

81
00:14:50.200 --> 00:14:51.588
Men seriøst, hvor meget?

82
00:14:51.680 --> 00:14:56.196
Du ved, jeg er i forretning med hende
til hytternes møbler.

83
00:14:56.360 --> 00:14:57.702
Hytter! Hvilke hytter?

84
00:14:57.760 --> 00:15:00.706
- Min mors hytteforretning i Megeve.
- Virkelig.

85
00:15:00.760 --> 00:15:04.878
Fast ejendom, det er den eneste vej at gå!
Det lærte du ikke i skolen?

86
00:15:05.560 --> 00:15:08.222
Vil du prøve det? Kom nu.

87
00:15:14.960 --> 00:15:16.530
Klar?

88
00:15:27.640 --> 00:15:30.416
- Er du bange?
- Jeg døde næsten af ​​skræk.

89
00:15:36.400 --> 00:15:38.482
Da jeg var 14, efter bombeattentaterne,

90
00:15:38.520 --> 00:15:40.772
Jeg gik ad motorvejen til
se på ligene.

91
00:15:40.840 --> 00:15:42.649
For at se, om jeg var en mand.

92
00:15:43.640 --> 00:15:45.153
Og det var du?

93
00:15:47.320 --> 00:15:48.958
Stop det, din fjols.

94
00:15:49.400 --> 00:15:50.644
Jeg er ked af det.

95
00:15:51.600 --> 00:15:53.238
Så var du en mand?

96
00:15:54.880 --> 00:15:56.836
Jeg handlede også på det sorte marked.

97
00:15:56.880 --> 00:15:59.212
Jeg solgte cigaretter i Latinerkvarteret.

98
00:16:04.880 --> 00:16:07.906
Åh ja, og skinke.
Jeg glemte skinke.

99
00:16:08.320 --> 00:16:10.936
Jeg troede du
havde været i modstandsbevægelsen.

100
00:16:13.000 --> 00:16:17.255
Ja, i området, med Pupu
transportøren. Vi reddede jøder.

101
00:16:19.800 --> 00:16:21.495
Hvordan mødtes du med min mor?

102
00:16:21.560 --> 00:16:24.154
- På gaden.
- På gaden?

103
00:16:25.120 --> 00:16:27.168
Jeg var forelsket i hendes bil.

104
00:16:31.760 --> 00:16:33.762
- Kan du lide penge?
- Jep.

105
00:16:35.800 --> 00:16:37.492
Jeg må indrømme, jeg hader at arbejde.

106
00:16:37.760 --> 00:16:39.967
Så hvordan lever du?

107
00:16:40.960 --> 00:16:43.861
Det er så meget bedre at tjene
din vej uden at arbejde.

108
00:16:52.560 --> 00:16:54.369
Kom nu.

109
00:16:54.680 --> 00:16:56.790
Langsomt.

110
00:16:58.480 --> 00:17:00.129
Langsomt.

111
00:17:05.880 --> 00:17:09.714
- Hvis du vil, kan jeg ringe til lægen.
- Nej, glem det forbandede fjols.

112
00:17:09.760 --> 00:17:12.877
Ring til din præst med tiden.

113
00:17:13.800 --> 00:17:15.360
Bare for at forlade i god stand.

114
00:17:37.720 --> 00:17:39.802
Hvad lavede du med Frangois?

115
00:17:40.400 --> 00:17:43.191
Intet, han stoppede for at skifte tøj,
at tage til Genève.

116
00:17:45.360 --> 00:17:46.782
Til Genève?

117
00:17:52.520 --> 00:17:55.307
Hvem holder du
dyreste på jorden?

118
00:17:56.800 --> 00:17:58.710
Du, selvfølgelig, min skat.

119
00:18:00.200 --> 00:18:02.703
Hvad har han tænkt sig
at lave i Genève?

120
00:18:06.200 --> 00:18:07.770
Stakkels Julien.

121
00:21:24.200 --> 00:21:26.452
- Hej, hvad vil du?
- Godmorgen!

122
00:21:27.800 --> 00:21:28.422
Hvad vil du?

123
00:21:28.480 --> 00:21:29.788
<i>Godmorgen, Haber.</i>

124
00:21:30.600 --> 00:21:31.828
Hvem er du?

125
00:21:31.880 --> 00:21:34.724
Genkender du mig ikke?
Jeg er Fabrice Fournier.

126
00:21:35.560 --> 00:21:38.850
Wow, knægten Fabrice!

127
00:21:38.320 --> 00:21:42.679
min gud! Lille Fabrice!

128
00:21:42.680 --> 00:21:45.820
Hvilken overraskelse!

129
00:21:46.560 --> 00:21:49.666
Lille Fabrice!
Kom ind, få en drink.

130
00:21:49.680 --> 00:21:51.307
Se lige det!

131
00:21:51.600 --> 00:21:53.306
Lille Fabrice!

132
00:21:53.520 --> 00:21:57.411
- Han fortalte mig, at vi ville have gæster i dag.
- Hvem fortalte dig det?

133
00:21:57.720 --> 00:21:59.608
M. Douglas.

134
00:21:59.800 --> 00:22:01.745
M. Douglas døde for 12 år siden.

135
00:22:02.400 --> 00:22:03.632
Hvorfor, ved du ikke?

136
00:22:05.560 --> 00:22:08.280
Hver aften kl. 7.00
han taler til os.

137
00:22:08.680 --> 00:22:10.489
Her, læs det.

138
00:22:10.560 --> 00:22:11.948
Den lille ånd.

139
00:22:12.000 --> 00:22:15.242
Det er takket være mig
bordet begyndte at tale.

140
00:22:15.920 --> 00:22:19.390
Madame Smollett prøvede i årevis
at komme i kontakt med ånder.

141
00:22:20.120 --> 00:22:21.826
Men hun var ikke et medium.

142
00:22:21.960 --> 00:22:24.394
Så en dag for at underholde hende,
Jeg prøvede.

143
00:22:24.440 --> 00:22:27.500
Så skylden! Det startede
at ryste i alle retninger.

144
00:22:28.760 --> 00:22:30.409
Jeg forudsagde alt.

145
00:22:30.520 --> 00:22:33.978
Thorez's sygdom.
Og ægteskabet med Antonios søn.

146
00:22:36.560 --> 00:22:38.730
- Hvad er det?
- Intet.

147
00:22:38.720 --> 00:22:42.633
Er hun syg? - Nej, hun vil have sympati,
men jeg køber det ikke mere.

148
00:22:43.120 --> 00:22:46.658
- Og hvis hun er rigtig dårlig?
- I så fald ville hun ikke skrige sådan.

149
00:22:46.760 --> 00:22:48.842
Lægen, hurtig!

150
00:22:49.120 --> 00:22:50.667
En stor skuespillerinde.

151
00:22:50.760 --> 00:22:55.300
Vores sted er ikke her,
men ved La 'Cala i Milano.

152
00:23:02.760 --> 00:23:04.170
Hjælp mig!

153
00:23:05.400 --> 00:23:06.867
Jeg kvæler!

154
00:23:08.320 --> 00:23:10.379
Lægen, hurtig!

155
00:23:19.960 --> 00:23:21.723
Hvad vil du?

156
00:23:22.880 --> 00:23:24.450
Ikke noget, jeg har lige hørt...

157
00:23:24.760 --> 00:23:28.275
Det er Kleber. Jeg troede du havde brug for...

158
00:23:29.840 --> 00:23:30.932
Jeg er ked af det.

159
00:23:31.000 --> 00:23:32.922
Undskyld er en hyklers ord.

160
00:23:33.720 --> 00:23:35.665
Hvor kommer du fra, dreng?

161
00:23:37.920 --> 00:23:39.660
Kom tættere på.

162
00:23:41.760 --> 00:23:43.978
Hvorfor kommer du ikke tættere på?

163
00:23:44.000 --> 00:23:45.388
Rør ved mine fødder.

164
00:23:47.640 --> 00:23:49.483
Allerede kold, ikke?

165
00:23:50.400 --> 00:23:51.689
Det er et dårligt tegn.

166
00:23:51.880 --> 00:23:53.416
Fødder er ofte kolde.

167
00:23:53.440 --> 00:23:55.780
Men ikke om sommeren.

168
00:23:57.520 --> 00:23:58.942
Fortæl mig så...

169
00:24:00.560 --> 00:24:04.166
Fra terrassen,
hørte du mig?

170
00:24:04.400 --> 00:24:05.776
Ja, frue.

171
00:24:05.880 --> 00:24:10.180
Så hvorfor kommer han aldrig?
Han er ikke døv, ham.

172
00:24:10.360 --> 00:24:11.793
Måske lidt.

173
00:24:14.360 --> 00:24:16.851
Hun slår mig ihjel
laver den ketcher.

174
00:24:32.600 --> 00:24:34.249
Hvor skal hun hen igen?

175
00:24:34.560 --> 00:24:36.357
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg beholdt hende.

176
00:24:36.480 --> 00:24:39.495
Ja, jeg ved det. For at genere præsten.

177
00:24:39.520 --> 00:24:41.101
Han ville tage hende fra mig.

178
00:24:41.160 --> 00:24:44.436
Sandsynligvis for at lære hende
hvordan man skelner godt fra ondt.

179
00:24:44.680 --> 00:24:48.650
<i>Synd . .. er deres yndlingstrick.</i>

180
00:24:49.560 --> 00:24:54.236
De hører stemmer,
de deler slik ud,

181
00:24:54.400 --> 00:24:57.346
de jamrer, de tager sig af de spedalske,

182
00:24:57.600 --> 00:24:59.864
de ser det usynlige,
så ser de ingenting,

183
00:25:00.400 --> 00:25:03.635
de sover i hvalens mave,
de går på vandet. Nonsens!

184
00:25:04.800 --> 00:25:06.677
Den lamme gang,

185
00:25:08.440 --> 00:25:10.169
blinde ser,

186
00:25:11.200 --> 00:25:13.657
de spedalske er helbredt,

187
00:25:13.880 --> 00:25:15.484
de døve hører,

188
00:25:15.760 --> 00:25:18.308
og de døde opstår.

189
00:25:20.400 --> 00:25:21.856
Fortæl mig...

190
00:25:22.920 --> 00:25:26.458
Hvad vil de gøre med
alle disse mennesker ved godt helbred?

191
00:25:29.240 --> 00:25:30.901
Hvor er pigen?

192
00:25:30.960 --> 00:25:33.428
Hvem, Hellé? Hun er der.

193
00:25:33.440 --> 00:25:34.839
Åh, ja, Hellé.

194
00:25:35.120 --> 00:25:36.769
Jeg glemte hendes navn.

195
00:25:36.840 --> 00:25:38.876
Du var stadig en baby.

196
00:25:39.400 --> 00:25:40.792
Hendes mor tjente os <i>som</i> stuepige.

197
00:25:40.840 --> 00:25:44.344
Hun døde umiddelbart efter
hendes datters fødsel. - Hellé...

198
00:25:44.400 --> 00:25:48.575
- Er det ikke et mytologisk navn?
- Selvfølgelig. Hendes mor var græsk.

199
00:25:49.160 --> 00:25:53.381
Sig mig, er du interesseret i pigen?
Er det derfor du kom til slottet?

200
00:25:55.720 --> 00:25:58.109
Hvorfor tager ingen sig af høne'?

201
00:25:58.120 --> 00:26:00.361
Døvstumme kan lære
i specialskoler.

202
00:26:00.480 --> 00:26:02.300
De kan lære at læse læber.

203
00:26:02.480 --> 00:26:05.400
Du ser hende i sådan et fængsel,
prøver at tale,

204
00:26:05.320 --> 00:26:07.788
lære ord uden mening,
gøre sig selv til grin?

205
00:26:08.200 --> 00:26:10.600
Tro mig, hun er gladere end vi er.

206
00:31:49.800 --> 00:31:50.672
Jeg vidste, du kunne tale!

207
00:32:07.600 --> 00:32:09.556
Hvad går der galt med
min lille Fabrice?

208
00:32:09.640 --> 00:32:11.870
Han kommer for sent til bordet.

209
00:32:13.920 --> 00:32:16.536
Du vil se,
mine kantareller vil fordærve igen.

210
00:32:16.560 --> 00:32:19.108
Kantareller ødelægger ikke.
Det er noget sludder, Josephine.

211
00:32:19.400 --> 00:32:21.846
Derhjemme siger vi: "Kantareller
om dagen, kærlighedens kantareller,

212
00:32:21.880 --> 00:32:24.678
Kantareller ikke spist,
kantareller forkælet."

213
00:32:51.880 --> 00:32:54.530
- Og må jeg sige "torden"?
- Nej.

214
00:32:55.800 --> 00:32:56.399
"Lyn"?

215
00:32:56.960 --> 00:32:58.666
Du kan sige "fucking".

216
00:32:59.800 --> 00:33:02.200
- "Afgudsdyrker", må jeg?
- Nej.

217
00:33:02.840 --> 00:33:04.762
Hvad kan jeg sige'?

218
00:33:04.880 --> 00:33:08.839
Du kan sige:
"Bordel, horehus, fanden."

219
00:33:08.840 --> 00:33:10.933
Du kan endda sige det på engelsk.

220
00:33:13.280 --> 00:33:15.726
Bordel, horehus, fuck, afskum!

221
00:33:21.800 --> 00:33:23.973
Du har det ikke godt, hva'?

222
00:33:25.120 --> 00:33:27.156
Jeg vil vædde på, at du spiste rottegift igen.

223
00:33:29.680 --> 00:33:31.819
Ingen af os holder længe.

224
00:33:32.800 --> 00:33:33.937
Hør her.

225
00:33:37.480 --> 00:33:39.448
Jeg blev mødt med åbne arme.

226
00:33:40.160 --> 00:33:42.697
Jeg bad ham om tilgivelse for
altid at være dårlig.

227
00:33:42.720 --> 00:33:44.654
Jeg krammede ham af hele mit hjerte,

228
00:33:44.840 --> 00:33:47.832
men jeg stank så meget
at han begyndte at snuse.

229
00:33:48.400 --> 00:33:50.668
"Ah, Clémence!" sagde han
og han skubbede mig væk.

230
00:33:50.720 --> 00:33:53.871
"Sikke et beskidt svin, denne bastard.
Han er dækket af lort."

231
00:33:53.920 --> 00:33:55.694
"Åh, Clémence!
Få ham ovenpå, tak."

232
00:33:55.760 --> 00:33:57.876
"Jeg bliver stadig vred,
men han er ulækker!"

233
00:33:58.440 --> 00:34:00.544
Det var slutningen på
den varme velkomst.

234
00:34:28.960 --> 00:34:31.144
Nej, ikke endnu.

235
00:34:31.240 --> 00:34:32.457
Nej!

236
00:34:40.240 --> 00:34:43.160
Jeg er kold.

237
00:34:45.280 --> 00:34:47.430
Jeg er kold.

238
00:34:51.000 --> 00:34:52.410
Jeg er kold.

239
00:34:52.960 --> 00:34:55.781
Jeg er... kold.

240
00:34:56.800 --> 00:34:57.251
Jeg er kold.

241
00:35:04.360 --> 00:35:05.827
Blomst.

242
00:35:13.680 --> 00:35:15.110
Blomst.

243
00:35:16.120 --> 00:35:17.417
Blomst.

244
00:35:21.800 --> 00:35:23.210
Blomst.

245
00:35:31.840 --> 00:35:35.788
Krone! Krone.

246
00:35:38.880 --> 00:35:40.233
Krone.

247
00:35:57.320 --> 00:35:59.300
Mor om styrbord!

248
00:36:07.200 --> 00:36:09.714
Åh, min kjole er ødelagt.

249
00:36:09.840 --> 00:36:11.307
Frække mig.

250
00:36:18.400 --> 00:36:21.350
Nej, Fabrice, nej!

251
00:36:26.160 --> 00:36:28.264
Jeg er forelsket i Madame Fournier,

252
00:36:28.720 --> 00:36:30.267
men siden jeg har kendt hende,

253
00:36:30.360 --> 00:36:33.614
hun fortjente aldrig
kaste et blik på mig.

254
00:36:34.160 --> 00:36:36.230
Du taler sludder, doktor.

255
00:36:36.480 --> 00:36:39.995
Tillid for tillid,
tillad mig at komme med denne tilståelse...

256
00:36:40.440 --> 00:36:42.920
Jeg valgte at være læge
kun for at se på nøgne kvinder.

257
00:37:01.600 --> 00:37:03.670
Ser du, han er død.

258
00:37:07.680 --> 00:37:09.796
Men du ved det ikke
hvad det betyder "død".

259
00:37:10.680 --> 00:37:11.738
Død!

260
00:42:31.200 --> 00:42:32.394
Se.

261
00:42:34.000 --> 00:42:36.480
Her kommer favoritten
møbelsnedker af vores mor!

262
00:42:46.240 --> 00:42:48.940
Hvad lavede du i Genève?

263
00:42:48.400 --> 00:42:50.720
Gåture på søen.

264
00:42:50.760 --> 00:42:53.490
Du sagde en nat,
men du blev i seks dage.

265
00:42:53.520 --> 00:42:56.455
- Du kunne have ringet.
- Du ved, at jeg aldrig ringer.

266
00:42:56.520 --> 00:42:58.988
Når jeg ikke ser dig,
Jeg bliver ond.

267
00:42:59.000 --> 00:43:00.479
Det er dit problem.

268
00:43:01.000 --> 00:43:05.334
Hej Francois, vær venlig at lave mig en
smuk kiste mellem to borde.

269
00:43:05.360 --> 00:43:08.568
Så vil mor måske nyde det
lidt mere hendes besøg hos mig.

270
00:43:09.440 --> 00:43:12.375
- Er du allerede afsted?
- Kun for at vende tilbage før, min kære.

271
00:43:13.520 --> 00:43:14.726
Hvornår?

272
00:43:28.120 --> 00:43:29.382
sværger du?

273
00:44:24.680 --> 00:44:26.113
Skal vi prøve at flirte?

274
00:44:26.800 --> 00:44:30.907
Vil du tage os? Vi er forsinket.
Min søster bor alene på hotellet.

275
00:44:31.920 --> 00:44:34.855
Fabrice, må jeg præsentere Nicole.
En fattig mands Mata Han.

276
00:44:34.920 --> 00:44:35.898
God eftermiddag.

277
00:44:36.160 --> 00:44:38.788
Så du er bekendt
med denne to cent Adonis?

278
00:44:38.800 --> 00:44:42.310
- Han er heldig på den måde.
- Nå, din tur er ikke så slem.

279
00:44:47.000 --> 00:44:48.547
Mit navn er Greta.

280
00:44:49.320 --> 00:44:50.867
Hej Greta.

281
00:44:55.360 --> 00:44:56.622
Er du klar?

282
00:45:22.920 --> 00:45:24.547
Og hvis jeg var Fabrice?

283
00:45:31.800 --> 00:45:32.581
Tag den.

284
00:45:34.120 --> 00:45:35.166
Tak.

285
00:45:35.320 --> 00:45:38.357
Til gengæld giver du mig
dit navn i ti minutter.

286
00:45:39.520 --> 00:45:40.726
Som du ønsker.

287
00:45:41.400 --> 00:45:42.109
Tak.

288
00:45:58.680 --> 00:46:00.124
Det vil ikke virke.

289
00:46:02.680 --> 00:46:04.375
Du har mistet dine penge.

290
00:46:18.960 --> 00:46:20.757
Åh, har du ingen trusser?

291
00:46:21.480 --> 00:46:22.788
Det ved jeg.

292
00:46:23.160 --> 00:46:24.172
Sød.

293
00:46:24.560 --> 00:46:26.730
Men du kan ikke se noget.

294
00:46:26.320 --> 00:46:30.120
Men jeg kan gætte.
Jeg forestiller mig, jeg ekstrapolerer.

295
00:46:30.480 --> 00:46:31.902
Er det en fræk ting?

296
00:46:31.960 --> 00:46:33.348
- For at ekstrapolere?
- Ja.

297
00:46:33.720 --> 00:46:37.759
Det betyder at overveje det maksimale
af muligheder fra et arrangement.

298
00:46:37.760 --> 00:46:39.455
Generelt analogt.

299
00:46:39.560 --> 00:46:40.959
Eller ved udforskning.

300
00:46:42.160 --> 00:46:43.650
Lad mig være i fred.

301
00:46:45.800 --> 00:46:48.720
Hvad? Hvorfor ikke nu?

302
00:46:49.200 --> 00:46:50.747
Lad mig være i fred.

303
00:46:51.320 --> 00:46:53.538
Hvis det er på grund af Fabrice,
du tager fejl.

304
00:46:53.600 --> 00:46:54.931
Lad mig være i fred.

305
00:46:56.680 --> 00:46:59.274
Når jeg starter noget
Jeg følger det igennem.

306
00:46:59.440 --> 00:47:02.560
Ikke her, du ville ikke turde.

307
00:47:27.520 --> 00:47:29.203
Du tager afsted, hva'?

308
00:47:30.120 --> 00:47:31.178
Hvad?

309
00:47:31.440 --> 00:47:32.646
Kom.

310
00:47:33.640 --> 00:47:34.902
Er dette dit værelse?

311
00:47:35.200 --> 00:47:37.452
Nej, det er Mademoiselles værelse.

312
00:47:38.720 --> 00:47:40.392
Hvad er dit navn?

313
00:47:41.200 --> 00:47:42.349
Fabrice.

314
00:47:46.640 --> 00:47:49.143
De spiller
"taberen vinder" ovenpå.

315
00:47:50.720 --> 00:47:52.642
Jeg begynder at føle mig alene.

316
00:48:24.760 --> 00:48:26.637
Kommer du til at rive alt i stykker'?

317
00:48:50.760 --> 00:48:52.557
Jeg kan godt lide, når du ser på mig.

318
00:48:54.280 --> 00:48:55.736
Jeg er ikke som dem.

319
00:48:56.800 --> 00:48:59.587
Du ved, når jeg
kan virkelig godt lide nogen...

320
00:49:06.240 --> 00:49:08.253
Du har aldrig kært en kvinde endnu?

321
00:49:11.800 --> 00:49:13.321
Du har ikke noget at skamme dig over.

322
00:49:17.800 --> 00:49:19.389
Jeg er ikke meget ældre end dig. jeg er 19.

323
00:49:24.680 --> 00:49:26.693
Vær ikke bange, jeg forstår.

324
00:49:27.800 --> 00:49:29.916
- Jeg er ikke bange.
- Hvad så?

325
00:49:31.720 --> 00:49:35.599
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke lide dette hotel.

326
00:49:37.840 --> 00:49:39.421
Jeg kan ikke lide i dag.

327
00:49:51.160 --> 00:49:52.548
Du er dejlig.

328
00:50:00.360 --> 00:50:01.622
Josephine!

329
00:50:02.000 --> 00:50:05.822
- Syng for mig.
- Ikke nu, jeg har pligter at lave. Senere.

330
00:50:05.920 --> 00:50:07.683
Syng for mig, Josephine.

331
00:50:07.920 --> 00:50:10.753
Du ved, at min mave er mindre
smertefuldt, når du synger.

332
00:50:11.560 --> 00:50:14.142
Kom så, "La lavandiére du Portugal".

333
00:51:17.120 --> 00:51:18.587
Han kommer, han kommer.

334
00:51:19.560 --> 00:51:21.403
Douglas, er du der?

335
00:51:22.800 --> 00:51:23.377
Han er der.

336
00:51:23.520 --> 00:51:25.806
- Douglas.
- Nå, kom så, kom så...

337
00:51:26.520 --> 00:51:28.260
Tænker du på mig?

338
00:51:30.200 --> 00:51:31.997
Lider du?

339
00:51:33.400 --> 00:51:36.134
Han lider? - Nej...
Er du glad uden mig?

340
00:51:37.880 --> 00:51:40.132
- Ja.
- Nej.

341
00:51:42.120 --> 00:51:43.735
Kom igen, endnu en!

342
00:51:43.800 --> 00:51:45.927
Hvad er der galt med disse
bevæger nåle sig altid?

343
00:53:31.880 --> 00:53:35.384
Douglas, vil jeg slutte mig til dig snart?

344
00:53:36.160 --> 00:53:37.130
Ja.

345
00:53:38.240 --> 00:53:39.366
Jeg vidste det.

346
00:55:16.240 --> 00:55:18.162
Hvorfor kommer du tilbage så sent?

347
00:55:20.800 --> 00:55:21.923
Du går for langt,

348
00:55:21.960 --> 00:55:24.542
Høflighed er mest
vigtig ting i livet.

349
00:55:26.680 --> 00:55:29.350
Hvis du synes, du er sjov, tager du fejl.

350
00:55:30.000 --> 00:55:32.434
Hvis du bliver ved sådan,
Jeg tager en elsker.

351
00:55:32.600 --> 00:55:35.680
Jeg har forslag i overflod, du ved.

352
00:55:40.120 --> 00:55:43.248
Hvis du ikke vil se mig mere,
bare sig det!

353
00:55:43.720 --> 00:55:45.642
Faktisk kom jeg her
at sige farvel.

354
00:55:45.760 --> 00:55:49.127
Jeg skal på en lang tur,
måske rundt om i verden.

355
00:55:49.200 --> 00:55:52.306
Det kan være meget, meget langt.

356
00:55:58.240 --> 00:56:00.276
Nu, din straf.

357
00:56:01.400 --> 00:56:02.678
Hvilken straf?

358
00:56:11.720 --> 00:56:15.565
Du vil tage afsted
dit tøj siger...

359
00:56:15.680 --> 00:56:18.660
"Jeg er en smertefuld borgerlig,
en tæve,

360
00:56:18.720 --> 00:56:21.826
jaloux, storslået og udsvævende."

361
00:56:24.320 --> 00:56:32.170
Jeg er en ærgerlig borgerlig,
en tæve, jaloux...

362
00:56:32.960 --> 00:56:35.702
- Bigoted.
- Bigoted.

363
00:56:37.800 --> 00:56:38.638
Og udsvævende.

364
00:56:39.760 --> 00:56:41.455
Og udsvævende.

365
00:56:42.880 --> 00:56:44.188
Nå, gentag.

366
00:56:44.440 --> 00:56:47.898
Jeg er en ærgerlig borgerlig,
en tæve, jaloux, bigott og...

367
00:56:47.960 --> 00:56:49.382
udsvævende.

368
00:56:56.880 --> 00:57:00.429
Nicole, Nicole!

369
00:57:01.800 --> 00:57:02.433
Hej Fabrice.

370
00:57:02.720 --> 00:57:04.802
Gør du ærinder nu?

371
00:57:04.920 --> 00:57:07.810
Vi forlod hotellet.
Far lejede en hytte.

372
00:57:07.600 --> 00:57:09.272
Virkelig? Hvilken en?

373
00:57:09.640 --> 00:57:11.232
"Vintergækken".

374
00:57:11.280 --> 00:57:13.384
"Vintergækken". Ja, jeg ved det.

375
00:57:14.200 --> 00:57:17.340
- Det er sjovere end hotellet, ikke?
- Ja, men du skal lave mad.

376
00:57:18.160 --> 00:57:20.370
- Greta er med dig?
- Ja.

377
00:58:32.320 --> 00:58:35.665
Hvorfor vækker vi ham ikke?
Bare for at pille ham for dagen?

378
00:58:36.680 --> 00:58:37.692
Okay?

379
00:58:50.400 --> 00:58:53.346
Bastarden! Han bragte en hore!

380
01:00:01.800 --> 01:00:03.901
Han er sent for alle at høre
knirken fra hans sko.

381
01:00:05.400 --> 01:00:07.420
Mig, jeg tilmeldte mig
i 2. luftbårne regiment.

382
01:00:07.800 --> 01:00:09.571
Han meldte sig til at vende borde.
Smart fyr.

383
01:00:09.960 --> 01:00:12.640
Når gamle Smollett dør

384
01:00:12.120 --> 01:00:14.880
Kleber vil arve 300 mio.

385
01:00:17.400 --> 01:00:18.189
Et geni!

386
01:00:31.560 --> 01:00:33.744
Herren er med dig

387
01:00:33.840 --> 01:00:35.762
og med din ånd.

388
01:00:57.560 --> 01:00:59.500
Amen.

389
01:01:07.280 --> 01:01:11.250
"Soldater kom og brød den
benene på den første

390
01:01:11.360 --> 01:01:14.181
og så af den anden
som blev korsfæstet med ham.

391
01:01:15.000 --> 01:01:18.379
vender sig til Jesus,
da de så, at han ikke var død,

392
01:01:18.440 --> 01:01:20.476
de brækkede ikke hans ben,

393
01:01:20.520 --> 01:01:23.705
men en af soldaterne
gennemborede hans side med sit spyd,

394
01:01:23.720 --> 01:01:27.292
og strømmede straks ned
blod og vand."

395
01:01:27.320 --> 01:01:28.878
Ser du...

396
01:01:29.440 --> 01:01:31.249
Hæren igen.

397
01:01:57.640 --> 01:01:59.596
Fabrice var altid humørsyg.

398
01:01:59.720 --> 01:02:02.837
Allerede som 9-årig gik han
alene en tur i bjergene.

399
01:02:03.400 --> 01:02:04.803
Han vendte tilbage to dage senere.

400
01:02:05.680 --> 01:02:08.615
Det var under krigen
og en tysk soldat bragte ham.

401
01:02:08.680 --> 01:02:11.120
Han fandt ham i en hytte
i græsgangene.

402
01:02:11.800 --> 01:02:13.526
Sig hvad du kan lide
men tyskerne var meget høflige.

403
01:02:13.600 --> 01:02:14.942
Det er rigtigt.

404
01:02:15.320 --> 01:02:19.970
Jeg ved det ikke, ja, jeg vil gerne derned
med dig. Vent, jeg har ikke betalt.

405
01:02:20.160 --> 01:02:21.878
Ja, det kunne være sjovt.

406
01:02:23.000 --> 01:02:24.900
Vil du hen i dag?

407
01:02:25.360 --> 01:02:28.790
Vent et øjeblik, sagde jeg.
Jeg har ikke betalt.

408
01:02:28.280 --> 01:02:29.724
Venter jeg derhjemme så?

409
01:02:29.840 --> 01:02:33.279
Nå, du ved, tror jeg
det bliver svært i aften.

410
01:02:33.280 --> 01:02:36.534
Måske ringer jeg til dig i stedet for.
I tilfælde af at jeg kommer.

411
01:02:37.280 --> 01:02:38.724
Har du ikke noget imod det?

412
01:02:38.880 --> 01:02:41.690
- Tak, sir.
- Måske i morgen aften.

413
01:02:42.320 --> 01:02:45.620
- I morgen? Jeg ved det ikke, vi får se.
- Sir, tak.

414
01:02:55.840 --> 01:02:58.661
Der er nok til
hjælpe os med at overleve en belejring.

415
01:02:58.800 --> 01:03:03.339
Brød, ost, pølser,

416
01:03:03.480 --> 01:03:05.971
Ødipuskompleks, oliven...

417
01:03:40.520 --> 01:03:43.340
De taler og de taler...

418
01:03:46.680 --> 01:03:49.547
Du har ret,
vi to er bedre her.

419
01:04:56.400 --> 01:04:58.789
Dette er en joke i meget dårlig smag.

420
01:04:59.400 --> 01:05:01.759
Men, mor, gode mennesker
har altid dårlig smag.

421
01:05:03.680 --> 01:05:05.921
Kun denne gang laver jeg ikke sjov,

422
01:05:06.120 --> 01:05:07.553
Jeg hylder de døde.

423
01:05:09.640 --> 01:05:11.414
Mine damer og herrer, venner,

424
01:05:11.480 --> 01:05:13.270
Maréchal Petain er død.

425
01:05:14.200 --> 01:05:15.588
Julien!

426
01:05:15.760 --> 01:05:17.978
Ja, jeg hørte det i radioen
med Josephine.

427
01:05:18.800 --> 01:05:21.368
Pludselig, mens Montand sang...

428
01:05:34.400 --> 01:05:38.238
Sig mig, kapellan,
kender du mit yndlingsdigt?

429
01:05:38.880 --> 01:05:40.643
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide det.

430
01:05:42.120 --> 01:05:44.566
Dette er et digt af Prévert.

431
01:05:44.920 --> 01:05:48.697
"Vor Fader, som er
i himlen, bliv der.

432
01:05:53.280 --> 01:05:57.990
Og vi bliver på jorden,
som nogle gange er så smukt. "

433
01:06:27.880 --> 01:06:29.510
Varmt.

434
01:06:31.920 --> 01:06:32.852
Varmt.

435
01:06:33.680 --> 01:06:34.874
Varmt.

436
01:06:39.560 --> 01:06:40.811
Varmt.

437
01:06:53.680 --> 01:06:55.636
Fabrice.

438
01:06:58.800 --> 01:06:59.274
Fa...

439
01:07:00.520 --> 01:07:01.691
...brice.

440
01:07:07.520 --> 01:07:08.885
...brice.

441
01:07:10.920 --> 01:07:12.800
...brice.

442
01:07:24.400 --> 01:07:25.587
Fa... brice.

443
01:07:32.800 --> 01:07:33.892
Julien.

444
01:07:42.840 --> 01:07:45.434
Jeg er bekymret for Fabrice.
Hvor kan han være?

445
01:07:46.160 --> 01:07:48.970
Jeg tror, han tog til bjergene
med sin lille "snakker".

446
01:07:49.280 --> 01:07:51.896
Hvordan ved du det?
Hvem fortalte dig det?

447
01:07:53.200 --> 01:07:55.316
Vandet og skovenes hemmelige politi.

448
01:07:55.640 --> 01:07:59.201
De skal bestikkes, men
Jeg ved alt. - Find ham.

449
01:07:59.880 --> 01:08:01.529
Han sender mig pakning.

450
01:08:01.880 --> 01:08:05.702
Det er jeg bange for, at han gør
noget dumt. Fortsæt, jeg beder dig.

451
01:09:28.200 --> 01:09:30.430
Kom nu, fortæl mig, hvem der sendte dig.

452
01:09:30.800 --> 01:09:32.719
Jeg var i krigen,
Jeg har ni skader.

453
01:09:32.800 --> 01:09:35.689
Jeg kan gå op ad græsgangen
uden at få besked på det.

454
01:09:36.680 --> 01:09:38.966
Du ligner et romantisk fjols.

455
01:09:42.360 --> 01:09:44.840
Du kunne have advaret os.
Mor er bekymret.

456
01:09:45.000 --> 01:09:46.570
Hun smed sin elsker?

457
01:09:46.800 --> 01:09:49.371
Du er virkelig en forbandet idiot, du ved.

458
01:09:50.640 --> 01:09:54.224
Du bliver skør, fordi din mor,
Jeg er enke, som aldrig har elsket vores far,

459
01:09:54.240 --> 01:09:58.461
har en elsker. Mens du behandler din
lille døvstum som den hellige jomfru.

460
01:09:58.520 --> 01:10:00.829
Det er ligeglad med mor, okay?

461
01:10:12.480 --> 01:10:13.822
Sig mig, Hellé.

462
01:10:15.240 --> 01:10:17.140
Hvor mange kærester har du?

463
01:10:18.800 --> 01:10:19.983
15 skovhuggere,

464
01:10:20.760 --> 01:10:23.126
vores gartner, postbudet,

465
01:10:23.160 --> 01:10:25.503
gamle Douglas, købmanden...

466
01:10:25.760 --> 01:10:30.288
Jeg finder ikke på noget. Du er en rigtig
rejser bordel helt alene, ikke?

467
01:10:31.480 --> 01:10:33.630
Vores yndlingskirke.

468
01:10:34.240 --> 01:10:37.220
I er et fælles bånd
for hele landsbyen.

469
01:10:39.120 --> 01:10:41.645
Alligevel ender det med at gøre ret meget.

470
01:10:42.160 --> 01:10:43.900
Kom nu, fortæl mig hvor mange.

471
01:10:44.320 --> 01:10:48.170
Det er rigtigt, jeg glemte det.
Du ved ikke, hvordan man tæller.

472
01:10:48.600 --> 01:10:50.329
Det må være uskyld.

473
01:10:51.320 --> 01:10:52.992
Hun er ren, Julien.

474
01:10:54.600 --> 01:10:57.854
Rent og uberørt.

475
01:11:00.200 --> 01:11:03.272
Men du er en fjols,
du kan bare ikke forstå det.

476
01:11:05.160 --> 01:11:06.479
Jeg elsker hende.

477
01:11:06.880 --> 01:11:09.959
Hun sov med alle, men hvis
du elsker hende... hun er jomfru, okay.

478
01:11:09.960 --> 01:11:11.951
Det er ikke mig, der skal bebrejde dig.

479
01:11:13.160 --> 01:11:16.516
For første gang i lang tid
gang jeg synes du er en flink fyr.

480
01:11:17.760 --> 01:11:21.480
Det tror jeg stadig, jeg kan
gøre noget for dig.

481
01:11:22.760 --> 01:11:25.206
Der er ikke engang vin i denne hytte.

482
01:11:34.440 --> 01:11:35.987
Se godt efter, Fabrice.

483
01:11:37.960 --> 01:11:39.268
Dette er min sidste lektion.

484
01:11:47.320 --> 01:11:48.753
Vær ikke bange, lille pige.

485
01:12:19.400 --> 01:12:21.652
Da hun var 13, var det tyskerne.

486
01:12:22.720 --> 01:12:24.335
Nu er det de andre.

487
01:12:25.600 --> 01:12:28.728
Hun er hele skoven.
Hun er kun i stand til at åbne sig.

488
01:12:28.760 --> 01:12:30.694
Som en blomst.

489
01:12:31.280 --> 01:12:32.633
Se.

490
01:12:47.120 --> 01:12:49.236
Alle disse gartnere er svin...

491
01:12:59.320 --> 01:13:01.197
men renhed er der ikke.

492
01:13:02.280 --> 01:13:03.713
Det er et andet sted.

493
01:13:22.240 --> 01:13:24.925
Soldat, du faldt ved Fontenoy!

494
01:13:25.160 --> 01:13:28.175
Men du faldt ikke
i øret på en døvstum.

495
01:16:17.160 --> 01:16:19.537
Shit... Jeg kan ikke finde de sidste ord.

496
01:16:56.320 --> 01:17:00.199
Monfort L'Amaury, hos Plenenikof's,
under befrielsen...

497
01:17:00.560 --> 01:17:03.267
Hvis dette er sandt,
det er et smukt minde.

498
01:17:29.600 --> 01:17:31.443
Hun skal lave en scene.

499
01:17:32.160 --> 01:17:34.788
Det er sjovt, jeg sov
med hende for 8 år siden.

500
01:17:34.840 --> 01:17:37.252
Det var fantastisk, men
Jeg kan ikke huske noget.

501
01:17:39.400 --> 01:17:43.534
Hvordan vover du at sige sådan noget?
Hvordan kunne du glemme det?

502
01:17:43.640 --> 01:17:46.416
Vi glemmer, vi glemmer...

503
01:17:46.480 --> 01:17:49.210
Det var, da hun sagde Plenenikof
som jeg huskede.

504
01:17:51.320 --> 01:17:52.685
Du har ændret dig.

505
01:17:53.200 --> 01:17:54.690
Vi skifter altid overarbejde.

506
01:17:54.800 --> 01:17:59.453
Han skifter altid overarbejde...
Han skifter altid overarbejde...

507
01:17:59.480 --> 01:18:01.516
Kan du huske din
skolelærere?

508
01:18:01.600 --> 01:18:02.988
Ændrer overtid...

509
01:18:03.320 --> 01:18:05.260
Det er et dumt spørgsmål.

510
01:18:05.240 --> 01:18:08.630
Hvilket dumt spørgsmål!
Fuldstændig dumt.

511
01:18:08.840 --> 01:18:11.172
Fuldstændig dumt.

512
01:18:11.320 --> 01:18:12.582
Du er ulækker.

513
01:18:12.880 --> 01:18:14.472
Ulækkert, men sjovt.

514
01:18:17.360 --> 01:18:19.146
Jeg vil aldrig glemme dig.

515
01:18:39.360 --> 01:18:42.181
Vi skilles før det bliver det
patetisk mellem os.

516
01:18:42.960 --> 01:18:45.258
- Er du forelsket i en anden?
- Nej.

517
01:18:45.360 --> 01:18:49.421
Det er jer kvinder, der skal elske
en anden, før de forlader os.

518
01:18:49.720 --> 01:18:54.555
- Mig, jeg går, når det er færdigt, det er alt.
- Åh nej, det kan du ikke, det her er ikke muligt.

519
01:18:56.640 --> 01:18:59.529
Med Julien du altid
tale om værdighed.

520
01:18:59.720 --> 01:19:01.802
Så lad os prøve at være værdige.

521
01:19:02.360 --> 01:19:04.203
Værdighed er i min røv.

522
01:19:08.200 --> 01:19:10.498
Da jeg mødte dig, var du høflig.

523
01:19:10.520 --> 01:19:13.148
Kedeligt, men høfligt.

524
01:19:17.840 --> 01:19:20.820
- Du kender Fernand... - Hvem?
- Fernand, Astrucs assistent.

525
01:19:21.800 --> 01:19:23.924
- Piger siger, han er fantastisk og stor.
- Hvordan ved du det?

526
01:19:24.000 --> 01:19:27.857
- Vil du have mig til at præsentere dig?
- Nej, du kender mig, jeg er en sentimental pige.

527
01:22:18.440 --> 01:22:19.771
Jeg er ked af det.

528
01:22:21.680 --> 01:22:22.897
Jeg elsker dig.